برگ شانزدهم ========= شانزدهمین گلبرگ

برگ شانزدهم

مهرزدم بر لب خود  كه بعد از اين دم نزنم

آنچه نه گشته است عيان فاش يقيني نكنم

آئينه  نخشب اگر      نور  نتابد   ز چهش

جيوه  آن ريخته و  جيوه به آن بر ننهم

استكهلم

م ع گ

4 فروردين

1385 شمسي

مهرزدم بر لب خود  كه بعد از اين دم نزنم

آنچه نه گشته است عيان فاش يقيني نكنم

آئينه  نخشب اگر      نور  نتابد   ز چهش

جيوه  آن ريخته و  جيوه به آن بر ننهم

استكهلم

م ع گ

4 فروردين

1385 شمسي

وزیر مرتجع

الهام كه دكتراي دانش دارد

درخدمت ارتجاع زايش دارد

از طنز شما سخن سرايي كردن

باطبع منش چكونه سازش دارد

اصل آزادي

اصل آزادی است با هم زیستن

گفتگو  را ركن هر  فرهيختن

حرف با مائي و بر مائي چرا

روي در روئي به از  بگريختن

آنكسي كه دم زند  از گفتمان

مي نه بگريزد كه ماند درامان

لاجرم با منطق و كار و ظفر

مي به بگشايد  معماي   بيان

م ع گ

 To you dear Reza Jafari

Stockholm 1 /6/2006

Dear Mag,

Your poem made me a bit sad, I tried to write the following Mehr:

در آینه شاعری نکونام بدی

در محفل عاشقان خوش ایام بدی

پیری نبود عیب ترا کز گذر عمر

پیوسته عزیزی و دل آرام بدی

امروز اگر موی سپیدت به سر آمد

یاد آر ز روری که سیه فام بدی

بشکسته دلی قسمتی از شاعری توست

گر این نبدی زبان در کام بدی

شاعر نبود منفعل از گردش ایام

ساقی نبدی اگر نه با جام بدی

ساقی تخلص شعری این حقیر می باشد.

 سول شیرازی

Bedrood

Mohammad  Atiar

Dear Morteza jaan
Dorrod bar shoma va ghalam roushangar shoma
I am writing this short memo confessing that I have  not  considered
me as one expertise you  mentiond .

رفتم  و در آينه  نگاهي  كردم
شايد كه به شاعري مواجه  گردم
شكسته دل  موي سپيد ديدم پيري
كس منفعلي  پريش اينگونه نديد

regards
taa dorrodi digar bedrood
MAG

YOU are one-heaven-of-a-man.

MAGe-aziz dorood

I like u, care-for-u, and respect-u-a-lot.

In the meantime let me acknowledge that I don't approve of

" beating about the bush" at-all. So, I never do that.

I am sorry I did not write clear enough, to avoid misunderstandings.

By the way U're a fine one (Malekoshoara). I enjoy your poems.

Shadbashy,

Morteza

رفتم  و در آينه  نگاهي  كردم

شايد كه به شاعري مواجه  گردم

ديدم پيري  شكسته دل  موي سپيد

كس منفعلي  پريش اينگونه نديد

پاچه كس نگيرد او چون سگ

چو حريفان نهان ندارد برگ

 منظور شما مستفاد است ولي منظور شاعر اشاره غير مستقيمي بود به مجتبي كه هميشه برگي از مكنونات خود را در مراسلات و مناظرات خود مخفي و پنهان ميكند و با مختصر گوئي از زير پاسخ گوئي در ميرود. بند پيشنهادي شما را پسنديدم و در بداهه گوئي مضموني مشابه تراوش شد ولي چون موضوع ديگري در ذهنم بود آنرا بكار نبردم, عموما مصرع پيشنهادي شما بسيار بديع است. مسعود نامه هاي شما را انتظار دارم. راستي ايرج را چه ميشود. با زورگويان بيسواد حكومتي مخالف است ولي استدلالات مبرهن دفاع از سلاح هاي تخريب جمعي و توليد انرژي هسته اي در اين برهه مگر تحكيم حكومت فساد نيست؟

You have not vulgarized it, Neither spoil it Nor made it more common and popularized it. Anyhow I liked yours more despite I have had something else in my mind.

Gar cheh sib zanin nadaarad RAG

vaght ghahtist hamchoo naan dar BAG

Ghirat mardi o morovat doost

dar safa dideh mishava ney JANG

گر چه سيب زمين ندارد رگ

وقت قحطي است همچو نان در بگ

غيرت مردي و مروت دوست

در صفا دبده ميشود ني جنگ

regards

MAG

مهرزدم بر لب خود  كه بعد از اين دم نزنم

آنچه نه گشته است عيان فاش يقيني نكنم

آئينه  نخشب اگر      نور  نتابد   ز چهش

جيوه  آن ريخته و  جيوه به آن بر ننهم

استكهلم

م ع گ

4 فروردين

1385 شمسي

معامله بی سود

این ناله ها که رنگ ندارد برای چیست
این گفته های بر لب بی پشتوانه چیست
گر عاشقی تو منتظر مزد و عیش عشق
در این معامله منفعتی نیست نیست نیست
م ع گ
17/8/2008
استکهلم

چون چشم به مدرک تهی دوخته اید
آینــــــده خود به مفت بفروخته اید
دانش وهنر برون تراود از "کـــــار  
کو دانش و آن هنـــر که آموخته اید؟  
 (راجي)

! "مدرك عالي است" فرهنگ كه لوم پني است 

اين  گفته به ظن من  شعاري  خالي است
و حكمت  و فن و هنر از تجربه   علم
سود است ز بهره اي كه اصلش باقي است

 م ع گ

Dear MAG,

Thanks so much for your nice poem. It brought some big smile on my face. :-)
Happy to read it again an again.

lots of love,
Firouz

p.s. Thank you Masoud, Sheida and Bahram for all your support. Masoud jaan, I enjoyed reading your email today. Golchin is certainly right about you.

گلچین که ندیده چین و ماچین  چون او

باید که از آن خسان بگرداند رو

 فیروز انارکی چو چشم است و چراغ

از اوست بسی طراوت اندر این باغ

 باغی است خوش و خرم در دوزخ داغ

باید که صیانت شود از ماچه الاغ

 راجي

پلی بی همتا

راجي كه جهان گشته وروشنفكراست

درجمع قلم  زنان پر از تدبير است

 در ساوه و چين اناركي شيرين است

در خاطره ها دلاوري ديرين است

در باغ گروه سنبلي پا بر جا ست

در منطق گفتگو  يلي بي همتا ست

بي بودن او سفره ما رنگين نيست

بي نامه ز تو گروه را مقصد چيست

از راجي و فيروز غزل كي سازد

نازد  بر فضل شما به آسمان كي

گلچين بدون چين و توران جه كند

جز ناله و غصه  ره بجائي نبرد

در پاسخ بيان شيرين راجي قلمي شد

م ع گ

استكهلم 12 سپتامبر 2006

دوست ارجمند و عزيز جناب آقاي دكتر اناركي با سلام و درود فراوان

بنده دستور شما را اطاعت ميكنم.

 سال گذشته كه من و همسرم ميهمان سر كار بدري خانم و آقاي حافظي بوديم و از پذيرائيهاي فوق العاده آنان بهره مند بوديم آقاي حافظي دوست, همكلاسي و هم اطاقي عزيزم هم در چندين نوبت اصرار داشتند كه خاطرات دوران جنگ و اقامت در آبادان و سپس مناطق نفتخيز و آبادان را به رشته تحرير در بياورم

علت اينكه تعلل شده در درجه اول در دسترس نداشتن ابزار كار يعني نرم افزار فارسي نويس كامل است. بنده با توجه به لطف آقاي راجي ويندوز ايكس پي 2003 و آفيس فارسي را در يافت كرده ام و نصب هم شده ولي محيط كمپيوترم نه تنها Cفارسي نشده محيط سوئدي ام هم فنا شده, حالا نه شترم نه مرغ

 به الطبع نه شتر مرغ.

 ناچار هنوز با استفاده از موشواره و ايميل فارسي پستچي حرف به حرف و جمله اي رقم ميزنم كپي ميكنم و در ورد آفيس اهدائي راجي عزيز ميچسبانم , خوب اينجوري كار شعر  از خود پس دادن و خاطرات نوشتن  نميشود.

ولي به چشم

 خورد خورد فارسي ميكنم و فارسي از خود در خواهم كرد

  بنا براين اين فصل يك را داشته باشيد تا بقيه را  به نوبت تقديم كنم.

 استكهلم

ارادتمند محمد علي گلچين زاده

 سي ام مارچ دو هزار و شش

نقطه ريز

من  نقطه اولم  كه در پايانم

ان نقطه اخرم  كه در كانونم

از اول واخر هيچكس اگه نيست

در نفي حدوث نكته ها مي دانم

من نقطه ز محتواي  اين ديوانم

در زيرحروف و دست و پا ميمانم

گاهي زبر   حروف و با بي خبري

در مشق و كتاب درس سر گردانم

گه صفرم وازحساب افتاده برون

كمتر  عددم   كوچكم و ناموزون

مال اندوزان به حرص بادوزوكلك

از من وز يك برند صدها بيليون

استكهلم  بيست و نهم ارديبهشت 1385

م ع گلچين زاده

هر كه مي ميرد  برايش  سوگواري مي كنند

نان و حلوائي و خرما مرده  خواري مي كنند

آب در هاون مكوبانيد اينجا شام نيست

حجم دنيا جا ندارد، كر طرب درجام نيست 

گفت مرشد روح اكر موجود باشد  ، شعر هم

نيست ، بي روحي شعرت ، حُلّه پيچيده هم 

من كه مي گويم روان و جان به جان اميخته

نه كه نظم و كار دنيا،   سر كلاف بگريخته 

روح تنها واژه در ، ناپختگي هاي  جهان 

پيكر انسان شريف و ماندكار و جاودان

بس ز شيطان ِپري وجن روايت مي شود

روح سرگردان زموجودي برائت مي شود

آنكه مي بافدهزاران مهمل پوچ و تهي

حُلّه مي بيند ومي گويد رهائي از رهي 

گاه از اسكندر ملعون حمايت مي كند

كه ز قبر  دُختركوروش  روايت  مي كند

بند بند   شعر كلچين با كمال اقتدار

زورق عشقست روي اب در دريا كنار

م ع گ

اناهايم

من هم بهترینم

پريشان  خاطر.  و اندوهگينم.       از اصحاب نه شاد اين زمينم

به هركس دوستي   كردم بپايد.       نشد يك ميوهاي از آن بچينم

محبت    پايه كردم  دوستي را.      همان شد مهر.  آيينم و دينم

سر الفت    نشستم كنج خلوت.      نوشتم   كس نيايد در كمينم

براي روز عقبي بي كم وكاست.     دريدم       بيرهن از آستينم

هزاران قطعه شعرناب وشيرين.      نوشتم يادگاري     اين چنينم

اگر منصور و محبوب.دو عالم.       بيامد ديد گلها     دور چينم

كسي گلچين نكردد بعد عطار.    براي آنكه    منهم    بهترينم

3037 golchinzadeh مهمان نمی خواهم حرف بزنم « : اكتبر 28, 2008, 01:18:59 » center][size=15pt] دیگه حرف نمی زنم زآنچه بین ما گذشت که بمن زخم میزنه که دیگه کهنه شده همه کارت هام رو شده همینطور کارتها ی تو دیگه حرفی واسه گفتن نمانده دیگه آسی واسه بازی نمونده همه چی مال برنده بازنده حقیر می مانه کنار آنی که یرنده سرنوشتش همینه من تو آغوشت بودم بگمانی که  همون مال منه بحساب عقل هم جور می آمد که حصاری منودر بر میگیره  منم که خونه امنی دارم فکرمی کردم منم که قوی میشم لیک ابله بودم که به بازیچه قانون دل خود خوش کردم خدایان طاس میریزند با همه سردی آرام که در سر دارند و کسی این پائین ها یه عزیزی را ازدست می ده آن برنده همه چی را می بره  آنکه بازنده شده ولی از بین میره به همین سا د گیها به همین واضحی ها واسه چی؟ ز کسی شکوه کنم۰ آن یکی نیز ترا میبوسد؟ تو بگو بوسه او بوسه من رامی ماند؟ تو چه احساس میکنی وقتی که به اسم ترا بانگ میزنه؟ یه جائی دگره قلب تو خودت میدونی  که دلم تنگه برات اکنون چه توانم گویم اینکه بایستی قانون را مرعی بکنیم هر چه قاضی گوید من قبولش دارم چون تماشا گر هر صحنه بیرون از گود بازی آغاز مکرردارد۰ دوستی معشوقی ازبزرگ و از ریز آنکه پیروز شودمیگیرد دیگه حرف نمی زنم اگه غمگین میشی اینو من میدونم که میخوای دست بدی ازتو من عذ ر میخوام اگه زین کارم افسرده میشی یا که بر خودم مسلط نشدم لیک میبینی تو هرکه پیروز شده همه دار و ندارو میبره همه چیزو میبره۰۰۰۰۰ Translation by M.A: Golchinzadeh باز گرداننده به زبان فارسی محمد علی گلچین زاده[/size][/center دیگه حرف نمی زنم زآنچه بین ما گذشت که بمن زخم میزنه که دیگه کهنه شده همه کارت هام رو شده همینطور کارتها ی تو دیگه حرفی واسه گفتن نمانده دیگه آسی واسه بازی نمونده همه چی مال برنده بازنده حقیر می مانه کنار آنی که یرنده سرنوشتش همینه من تو آغوشت بودم بگمانی که  همون مال منه بحساب عقل هم جور می آمد که حصاری منودر بر میگیره  منم که خونه امنی دارم فکرمی کردم منم که قوی میشم لیک ابله بودم که به بازیچه قانون دل خود خوش کردم خدایان طاس میریزند با همه سردی آرام که در سر دارند و کسی این پائین ها یه عزیزی را ازدست می ده آن برنده همه چی را می بره  آنکه بازنده شده ولی از بین میره به همین سا د گیها به همین واضحی ها واسه چی؟ ز کسی شکوه کنم۰ آن یکی نیز ترا میبوسد؟ تو بگو بوسه او بوسه من رامی ماند؟ تو چه احساس میکنی وقتی که به اسم ترا بانگ میزنه؟ یه جائی دگره قلب تو خودت میدونی  که دلم تنگه برات اکنون چه توانم گویم اینکه بایستی قانون را مرعی بکنیم هر چه قاضی گوید من قبولش دارم چون تماشا گر هر صحنه بیرون از گود بازی آغاز مکرردارد۰ دوستی معشوقی ازبزرگ و از ریز آنکه پیروز شودمیگیرد دیگه حرف نمی زنم اگه غمگین میشی اینو من میدونم که میخوای دست بدی ازتو من عذ ر میخوام اگه زین کارم افسرده میشی یا که بر خودم مسلط نشدم لیک میبینی تو هرکه پیروز شده همه دار و ندارو میبره همه چیزو میبره۰۰۰۰۰ Translation by M.A: Golchinzadeh باز گرداننده به زبان فارسی محمد علی گلچین زاده

خوشا ام آی اس وقت زمستنان

خوشا دشت و دمن، كهسار  زيبا.              خوشا لالي و تمبي پر ز گلها

نگو از بي بيان ،.   چار بيشه.                 نگو از هفتكل ، مطلوب دلها

ببين  از نمره يك تا  دشت نلخاب.               همه نر گس و لاله، غرق دنيا

کنار مال  کریم و مال شنبه                       کنار چار بیشه  گشته غوغا

ز نفتون ، نمره یک، نورعلی نور                 اگر چشمه علی بینی برؤیا

 سراسر سبز و خرم دسته گل                     برآید جلوه گر   کلگه هویدا

زمستان نو جوانان دور شعله                    همه در رقص پا کوبان سر پا

محمد علی گلچین زاده

از خوردن باده لذتی بهتر نیست وزلعل لبت مکیدنی بهتر نیست از غنچه عشق و خنچه مهر وصفا در هردو جهان موهبتی بهتر نیست با ما بنشین وخویشتن درما بین ما با تو نشینیم تو در صدر نگین جز نقش تو در تصورم ننشیند بینیم ترا ز خویش نقشی و همین جام تو بدست هر کسی نتوان دید از می زدگان باده  بسی نتوان دید  فردا  که  بتابد  آفتاب  رخ  یار جز نام تو فریاد رسی تتوان دید یک  جرعه  بنام میزنم بی تکرار صد چشمه می ز خمره ریزد بکنار گلچین چه خیال کرده ای میمانی در دام هزار سالگان با اصرار حمد علی گلچین زاده استکهلم

دنياي عرفاني شاعرانه محدوديت ندارد  و بيكران را بيكرانها مرز نيست

بيكران  را بي كران ها مرز نيست

در اصول هندسي  هم ارز نيست

اصل هر علمي به معني گفتنيست

هندسي را با كوانتوم  درز نيست

مرگ جسم، و  ياخته  بي گفتگو 

با روان  جان جانان باز نيست

روح ميميرد  به امرِ   عزرييل

جسم   ميماند نگو اندرز نيست

گر خدا ما را بسوي خود برد

جسم را گويد كه انرا مرز نيست

محمد علي گلچين زاده

اناهايم هيلز، كاليفورنيا 

٢٠ دقيقه بعد از نيمه نيمه شب 

١٠/٩/٢٠١٦ 

تو دوست دشمنی و یا دشمن دوست

گر دوست بمانی به از این کندن پوست

 من دوست تو بدون هر مرز و حدود

 تو دوست بگو کدام هستی  که نکوست

فی البداهه

رفیق

زنگار ز آئینه بکن بین چه در اوست

محمد علی گلچین زاده

به لهجه دزفولی

گرم گِرِم صداش ميا 

احو احوقونه هاش ميا

اهن اهن ز سينه هاش

 اِحِم كوش خراش ميا

منبيرمون بسه بیسه

بوي زبالهاش ميا

مٓحْمَد و ابدلي آچه 

غُصه خُوّٓرن  دِسبيليا 

ملا علي و قندلي 

يواش برو يواش بيا

نٓكُنه  زٍفِرتِش در بره 

صٓحرابـدَر ا قیل و قال 

سوز قبا صاش ميا 

مٓحْمٓد بٍن جٓعفر مون

انجيلٓكُ و فلاحتي

سيه پوشون پاپتي

سينه زنونِ مي كيچها

اهن اهن شاد شديم 

ز بند ها رها رها

م ع گ

درخت كهنه و خشك زبان را.            ببايد پاك و با اميد و زحمت

هزارن شاخه راپيوند آن كرد.            به آب ديده  وبا غزم و همت

درخت كهنه و خشك زبان را.            ببايد پاك و با اميد و زحمت

هزارن شاخه راپيوند آن كرد.            به آب ديده  وبا غزم و همت

و رقي از دفتر خاطرات بنام خلوتي با خود 

با خود سخني دارم ، با قافله همره شو

كين قافله  هم امروز يك بار گران دارد 

درخت كهنه و خشك زبان را.            ببايد پاك و با اميد و زحمت

هزارن شاخه راپيوند آن كرد.            به آب ديده  وبا غزم و همت

درخت كهنه و خشك زبان را.            ببايد پاك و با اميد و زحمت

هزارن شاخه راپيوند آن كرد.            به آب ديده  وبا غزم و همت

و رقي از دفتر خاطرات بنام خلوتي با خود 

با خود سخني دارم ، با قافله همره شو

كين قافله  هم امروز يك بار گران دارد 

سازش یا چالش
دوست داری سازشی آرام
یا آرایشی در جنگ
پا فرا ترمی نهم زین برگ سبز آلبالویم
به سوی بی نهایت چشم اندازم۰
که ابعا دش بسی گسترده آبی رنگ
دورازدید رس
صدها هزاران میل یا فرسنگ
اگر انگیزه ای یابم
که بگریزم ازاین در جا زدن
یا سازش بی رنگ
که بردارم قدم با مانی وهمراه با ارژنگ
اما وای زین درد تردد
سستی زانو
نه نه می همی مانم
و می سازم به این نازک نهال سبز
و برگ آلبالو
و این خانه بس تنگ
سنجش این بوستان
و شاخ و برگ آلبالویم مرا کافی است
متاثر ازکرم درخت آلبالوسروده ورنر آسپن استروم تولد ۱۹۱۸و رنگ پزیری از ادبیات فارسی

باز گردانی آزاد عروضی  فارسی با طعم و بوی آشنا  بر اساس فنون بلاغت وصناعت بدیع ادبی
محمد علی گلچین زاده 12 آذر ماه 1383

مدعی  عام که نیست

این عجب نيست كه آسوده به آشفته زند.         تهمت.   بي خردي ،.   مُهر  به افسانه زند

گر خرد نزد كسانست چرا نرمش نيست.         سراين نكته  چطوريستكه در بينش نيست

ادعا هر كه كند مدعي عام. كه نيست.             نپسندد سخني .اذن كه دادست؟ و كيست؟

مدعي خواست كه آيد به تماشاگه راز            دست غيب كه؟در آمد كه نه اي محرم ساز مصرع اولاز حافظ علیه الرحمه

برو اي دوست سرانجام نماند اثري.              نه ز من ، ني ز تو، ني از ني و نه بيخبري 

  او نگويد   سخني چون      سخن ميداني            حال گلچين به سرودي كه تومي خواني

MAG said...

OM GIFTET DÖDAR HAVET , VAD BLIR HAVET AV اگر مسموم دریا شد چه خواهد شد
Lars Forssell f.1928
Sidan 569 av Svensk Dikt från en antologi sammanställd av professor Lars Gustafsson


Om giftet dödar havet , vad blir havet av?
Om giftet dödar havet ,vad blir havet av?
Det finns inom oss om det så försvinner
Långt bortom synranden där månen brinner
och sträcker, som en blind, sin vita stav


Ut över vågorna som aldrig hinner
Till havsstranden inom oss. Vi är hav
Ur havet steg vi och mot havet rinner
vårt liv, vår kärleks mönja, dödens krav.


För vi var hav med tusen måsar över
Ett hav vid hav som ingen stiltje söver
Där vi skall tömmas, lämningar och drav.
I havet sjunker stunden vi har varit.
Bråddjupet famnar oss. Vi har befriat
ett hav som återtagit oss. Vi är ett hav.

سروده لارش فورسل متولد ۱۹۲۸

برگردان به فارسی نظم توسط محمد علی گلچین زاده متولد ۱۹۴۰
صفحه ۵۶۹ کتاب گلچین اشعارسوئدی اثر پروفسور
لارش گوستاوسون

اگر دریا ز سم میرد چه خواهد شد
اگر دریا بیالوددچه خواهد شد
درون ما ست ۰ بنگر گرکه دریا منهدم گردد
یا مه در فراسوی خیال ما گدازان محو گردد
چونا بینا شب تیره عصا دردست

بیکران امواج دریا هیچگه راهی به سوی ساحل دریا درون ما نمی یابند ۰ همان مائیم آن دریا
ز دریاسوی بیرون گام ولی حرکت سوی دریاست ما را زندگی
سرنج عشقمان در رهن نابودی است

که دریائیم ما لاکن هزاران مرغ نوروزی
فراز ما ولی دریا همان دریا به آرامی به
خواب نازپیش از حمله طوفان
زمانی که بباید رفت وخالی کرد جای خویش
بی تشویش ولی با جبر
تمام لحظه های ما شود در قعر دریا غرق
چه شادی یا که نا شادی
قعردریاجایگاه ما است
نجات و مغفرت آنجاست و دریا مالک گنج است ۰
دریائیم
همان مائیم آن دریا۰

Golchinzadeh's Poems Blog Full Post View | List View

Dear my friends Here are my webblog http://www.golchinzadeh1.blogspot.com Please pay a visit

تو لوحی و قلم

تو لوحی و قلم تو کتابی و کاتبی تو نامه ای خواننده ای و بی قرار سرگشته ای به راه نشسته با صد هزار رشته بی نقش و بی نگار اما پر از خطوط معوج و آشکار و نشانی ز خاک و آب آتش فکنده ای به باد و نداری خبر ز خویش آری قلم بدی بی خود شدی ز خویش و پشیمان زعاقبت بی نان و بی قلم تو که ای گریزت به عدل و داد از بهر چیست آیا شعار وداد است ناله ات زاریست زاده لغزنده زمان بس کن سخن و ببر سر به مهر خویش دیری است نامه باز شده آن راز و رمز کوس خرابه هاست آری سرود من همچون سرود تو مستان میکده خوانند یکصدا در پایگاه آخر شب بس کن ترانه را که دراویش خانقاه دردی کشان پیر هنگامه سماع خوانند این ترانه را با درد همدمان بس کن ترانه را گفتی بخوان و نگفتی چه آیه ای چه کتابی چه سوره ای من این صحیفه را عمری است بسته ام جان و تنم جان و تنت اندر خم شراب تطهیر می شود هر روز اما اشارتت یا که بشارتت پندار نیک گفتار نیک کرداد نیک آری حکایتی است ای لوح و ای قلم آری روایتی است ای کاتب ای کتاب آری اشارتی است ای قاری کلام آری اشاره ای استاد استعاره بس کن ترانه را محمد علی گلچین زاده سوئد ۲۵ ژوئیه ۲۰۰۵

Tags: | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 08:01am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

تابلوی عشق زندگی

تابلوي عشق زندگي اري قطار عمر چه اهسته مي رود باد بهار به سرعت فزون تر است. جيك جيك جوجكان بر سر شاخسار عمر روح بخش تر ز اواي فاخته ست. اين بوستان شاد پر از غنچه هاي ياس و مملو ز عطر رازقي سرشار از شكفتگي زنده حيات ململ روياي ديده را پرواز مي دهد. رخشندگي شبنم دوشينه بر جاي مانده به گلبرگ نسترن . سنجاقكي نشئه هم اغوشي مستانه بال زنان سيمرغ رابه رقابت نشانده است. در اين شتاب شكوفندگي اما قطار عمر چه اهسته مي رود . پيشي گرفته بر ان عشق زندگي. استكهلم 14 سپتامبر 2005 محمد علي گلچين زاده

Tags: | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 07:26am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

ترجمه ها از سوئدی به فارسی

Brevet från Lillan نامه دختری خردسال Av: Evert Taube 1890- 1976 از اورت تاوبه تولد ۱۸۹۰ وفات ۱۹۷۶ باز گردان به فارسی از محمدعلی گلچین زاده ۲۹ نوامبر ۲۰۰۴ Pappa kom hem! !با با به خانه بر گرد För vi längtar efter dig. چون دلمان برای شما تنگ شده۰ Kom innan sommaren är slut, lilla pappa! !بیا پیش از آنکه تا بستان پایان یابد بابای کوچک Åskan har gått, تندر پایان گرفته och om kvällen blir det mörkt, و اگر شب تیره برآید Stjärnorna syns nu på himlen igen. ستارگان دوباره در آسمان دیده میشوند۰ Allt jag vill ha är ett halsband av korall,تنها انتظاری که دارم یک گرد نبند مرجان است۰ Ingenting annat, det kostar för mycket. نه هدیه ای دگر واین بسیار گرانبها ست۰ På våran tomt در باغچه ما Är det nu så mycket bär اکنون دانه های جنگلی فراوان است och fullt med ungar har fåglarna där. . و مملو از جوجه پرندگان Sjön är så varm آب دریاچه گرم och jag badar varje dag, , و من روزانه در آن غوطه ور och jag hoppar i و در آن می پرم utan att bli rädd, , بدون ترس و واهمه för nu simmar jag bra. . و شناگری ماهر شده ام اکنون Vi ha så fint nu i vårat lilla skjul, , بما در کلبه محقرمان خوش می گذرد och en liten gran ha vi också sett و کاج کوچکی هم در نظر گرفته ایم den som vi ska ha till jul. که هنگام کریسمس تزئین خواهیم کرد۰ Detta har jag این نامه را من Skrivit nästan bara själv تا اندازهای به تنهائی نوشته ام och jag ska börja i skolan till hösten. و پائیز مدرسه را آغاز می کنم۰ Pappa kom hem! ! با با جان به خانه باز گرد Jag vet något som du får! ! آنچه می دانستم شما دریافت می کنی Nu slutar brevet från Ellinor. اینجا الینور نامه را پایان می دهد۰

Swedish text متن فارسی Mätarlarven Av: Werner Aspenström F. 1918 Mätarlarven Jag sträcker mig ut från mitt körsbärsblad Och spanar mot evigheten: Evigheten är alldeles för stor i dag, Alldeles för blå och tusenmila. Jag tror jag stannar på mitt körsbärsblad Och mäter up mitt gröna körsbärsblad. کرم درخت آلبالو سروده ورنر آسپن استروم تولد ۱۹۱۸ برگردانی و نگارش به فارسی محمد علی گلچین زاده ۲ نوامبر ۲۰۰۴ کرم درخت آلبالو من پایم را از حد برگ نهال آلبالویم دراز تر می کنم۰ و به ابدیت می نگرم این روزها ابدیت حوزه کاملا وسیعی است۰ کاملا به رنگ آبی و هزاران ده کیلو متر دور ۰ گمان می کنم بهتر است بمانم وبه همین برگ آلبالویم بسازم۰ و به اندازه گیری برگ سبز آلبالویم بپردازم ۰ عنوان شعر کرم است ۰ کرمی که اقلیمش منوط و محدود به جغرافیای یک برگ درخت است۰ بعقیده من عنوان بی چالشی یا بی انگیزشی مناسب ترین برای ترجمه فارسی آن باشد۰ و آنگهی تقیه یا سازش و شاید جا زدن هم پر بی ربط نباشد ۰ در سوئد مقیاس اندازه گیری ابعاد وسیع میل است که معادل ده کلیو متراست و کمی بیشتر از یک و نیم فرسنگ است۰ عبارت ده کیلو متر به این خاطر بکاررفته ۰ توضیح متر جم Ja visst gör det ont. Av: Karin Boye 1900- 1941 P 461 av Svensk dikt. Antologin av Professor Lars Gustafsson . آری به راستی درد آور است کارین بویه ۱۹۰۰ / ۱۹۴۱: سروده صفحه ۴۶۱ از کتاب اشعار بزرگان ادبی سوئد گلچین شده توسط پروفسورلارش گوستاوسون برگردان به فارسی نظم توسط محمد علی گلچین زاده ششم نوامبر ۲۰۰۴ Ja visst gör det ont när knoppar brister. Varför skulle annars våren tveka? Varför skulle all vår heta längtan Bindas i det frusna bitterbleka? Höljet var ju knoppen hela vintern. Vad är det för nytt ,som tär och spränger? Ja visst gör det ont när knoppar brister, Ont för det som växer och det som stänger. Ja nog är det svårt när droppar faller. Skälvande av ängslan tungt de hänger, Klamrar sig vid kvisten, sväller, glider - Tyngden drar dem neråt, hur de klänger. Svårt att vara oviss, rädd och delad, svårt att känna djupet dra och kalla, Ändå sitta kvar och bara darra - Svårt att vilja stanna Och vilja falla. Då ,när det är värst och inget hjälper, Brister som i jubel trädets knoppar, Då när ingen rädsla längre håller, Faller i ett glitter kvistens droppar, Glömmer att de skrämdes av det nya, Glömmer att de ängslades för färden- Känner en sekund sin största tryggheten, Villar i det tillit Som skapar världen. آری به راستی شکفتن گردکی نهاد ساقه رنج آور است ? از اینرو نیست که بهار در آمدن تردید میکند از اینرو نیست که گرمی اشتیاق ما ? به این پریده رنگی تلخ سرما وابسته شکوفه گی را در غلاف زمستان . نهان میکند ? چه تازگی دارد که خورده میشود و میترکد , اینست که گاه شکفتن شکوفه درد زا است درد آور از اینکه می پرورد و از آنکه موجب بستن است۰ کنون دشواردشواراست هنگامی که میریزد۰ زسنگینی هراس انگیز و لرزان است و آویزان به شاخ و برگ دوزیده و گسترده ولی لغزان به پا ئین میکشاند وزن در حالیکه میکوشی صعود ی را ۰ بدشواری توانمند ی و با تردید و ترسی از جدائیها واز سرما و افتادن بسی غافل ولی در حال میمانی و میلرزی ز سوز سردی و سخت است بگزینی که در این وضع بر جا ایستی یا اینکه فرو افتی آنگاه بد ترین حال است و بدون یاوری سرور ترکیدن گردکی شکوفه درختان آنگاه هیچ واهمه ای نمی ماند و از یاد میرود وحشت افتادن قطره دیگر و فراموش میشوداضطراب هجرت و حتی یک لحظه ایمنی شگرف احساس نمیشود وبا اعتمادی آرام بسان آفرینش دنیا

Tags: ترجمه | Edit Tags

Saturday May 7, 2005 - 01:22am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

http://www.golchinzade1.blogspot.com

Hi In this blog you will be able to read my poems translated to Farsi from the best Sweish Poets I hope you like them. Please never forget to comment each poem. Thanks MAG

Tags: گلچین | Edit Tags

Saturday May 7, 2005 - 01:14am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 2 Comments

سفر های زمستانی

سفر های زمستانی سفر خوبست که از یار و دیار خویش ره گیری بسوی سر زمینهائی که از عشق اند عطر آگین حتی آن سفر هائی که در سرما و بوران زمستان می کنی آغاز نمی فهمی زمستان است نمی دانی زمین پوشیده از برف است تو سر گرمی که بنویسی حروف از عشق می رقصند بر کاغذ هتل گرم است و الفبا همچنان لرزان تو کنجی خم بروی دسته ای کاغذ قلم در دست الفبا در جلوی هر دو چشمانت همی پیچد همی رقصد همی لرزد گهی خندد و از در میرود بیرون زمانی که جوان بودم مرا یاد است نفهمیدم که نوزادی است ره رشد جوانی را چسان طی کرد چه شد سرگرمی و بازی فضای خانه ام سر شار از شادی اگر چه خانه کوچک بود شادی بود دعوا بود ولی از جیغ غوغا بود سفر پشت سفر سفر های زمستانی قلم در دست به غربتها غمگین مینشستم تا که بنویسم همیشه کار من این بود نه دیگر کار پریشان میشوم ناگه صدای پای از بیرون به گوش آمد الفبا مرتعش مسرور اما من جوان با کوله بار خویش بیرون رفت الفبا ماند و من ماندم سفرهای زمستانی سروده محمدعلی گلچین زاده ۱۲ آذرماه ۱۳۸۳ استکهلم سوئد ساعت ۲۳ و ۵۷ دقیقه

Tags: | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 09:12am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

سوگند به شب و روز

سوگند به شب و روشنائی روز که تو ترک نمیشوی و دنیای دیگری به از این نیست۰ بزودی مورد عنایت قرار گرفته و بی نیاز و خشنود میشوی پس خشم نگیر و وسپاسگر شو که بخوان پروردگار را که انسان آفرید و قلم که آگاهی آور است و می آموزد آنچه که نادانسته است و بگو خداوند است آفرینده

Tags: | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 09:11am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

کلام

سوره انشراح گشودم سینه ات را بار سنگینی که با خود داشتی بر گرفتم من ز دوش تو نام نیکویت پراکندم ز دشواری رهانیدم که بعد از شام تیره روشنی آید بنا کن چالشی دیگر پس از پایان هر چالش و دل بسپار بر پروردگار آری سوره قسم به عصر سوگند به زمان زیان کار این انسان مگر آنکس که ایمانش به دل باشد و نیکو کار خوش کردار و خوش گفتار شکیبا و ستایشگر سوره یاری دهنده به هنگامیکه پیروزی در آید به سوی حق هزاران لشکر آید سپاس و حمد باشد بر خداوند که بعد از توبه آمرزش بر آید سوره کوثر نکوئیهای بسیار خداوند نصیب مردمی باشد فرآیند بدون شک براین بنده یقین است که بینی دشمنان خویش در بند تنظیم محمد علی گلچین زاده استکهلم ۸ دسامبر ۲۰۰۴

Tags: | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 08:56am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

ترجمه به انگیسی و سوئدی در انتظار اهل دلی عمر ما گذشت

در انتظار اهل دلی عمر ما گذشت از دور بوسه بر رخ مهتاب داده ایم På Svenska I våra livs stora kärleks väntan, åldrat vi betydligt. Det verkar att månlyset har ju pussats från bort om tidens räckehåll Översätts av M.A. Golchinzadeh från Farsi till Svenska Stockholm 2005-02-26 In English Waiting to find true love and the one having the power of mutually apprehension, Our times have given away futile. It seems moon lights have been converging at infinity and different time zone. Translated by MA Golchinzadeh Stockholm 2005-02-26 ترجمه نظمی توسط محمد علی گلچین زاده استکهلم ۲۶ فوریه ۲۰۰۵ Dear Dr Moezzi and Mr Raji Thanks for your positive and constructive comments. Futile is applied to that which fails completely of the desired end or is incapable of producing any result. Vain also implies failure but does not have as strong a connotation of intrinsic inefficacy as FUTILE Regards MAG

Tags: | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 08:50am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

غنچه عشق

غنچه عشق به گلبرگ گل سرخی که در حال شکفتن بود به خط سبز زرینی و احساسی که بیهمتا است نوشتم من که او را دوست میدارم ولی او غنچه عشقم به قیچی داد تا گلهای دیگر باز تر گردد سروده سال ۱۳۵۰ مسجد سلیمان محمد علی گلچین زاده

Tags: غنچه | Edit Tags

Thursday September 15, 2005 - 08:46am (PDT) Edit | Delete | Permanent Link | 0 Comments

37 صفحه

5312 واؤه